1 00:00:11,010 --> 00:00:19,018 Themalied: Liefde spannend en nieuw, kom aan boord. 2 00:00:22,772 --> 00:00:24,524 We verwachten je. 3 00:00:27,610 --> 00:00:35,285 En liefde, het leven zoetste beloning. 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,077 Laat het stromen. 5 00:00:39,706 --> 00:00:41,082 Het zweeft naar je terug. 6 00:00:44,377 --> 00:00:47,756 De liefdesboot. 7 00:00:47,839 --> 00:00:52,093 Binnenkort zullen we dat zijn nog een run maken. 8 00:00:52,177 --> 00:00:59,642 De liefdesboot belooft voor ieder wat wils. 9 00:00:59,726 --> 00:01:03,646 Zet koers naar avontuur, je gedachten op een nieuwe romance. 10 00:01:08,234 --> 00:01:15,074 En liefde zal geen pijn meer doen. 11 00:01:15,158 --> 00:01:24,334 Het is een open glimlach aan een vriendelijke kust. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 Het is liefde. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,673 Welkom aan boord. 14 00:01:30,757 --> 00:01:31,716 Het is liefde. 15 00:02:00,286 --> 00:02:00,787 Daar gaan we. 16 00:02:00,870 --> 00:02:02,539 Hé, wacht even. 17 00:02:02,622 --> 00:02:03,623 Ik... Ik kan ze aan. 18 00:02:03,706 --> 00:02:04,791 Trouwens, zo zwaar. 19 00:02:04,874 --> 00:02:05,875 Het is oké. 20 00:02:05,959 --> 00:02:06,876 Nee, nee, nee. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,211 Ze zijn geen probleem. Echt. 22 00:02:08,294 --> 00:02:08,962 - Eerlijk? - Ja. 23 00:02:09,045 --> 00:02:09,796 Nou ja, geen groot probleem. 24 00:02:09,879 --> 00:02:10,380 Nee, nee. 25 00:02:10,463 --> 00:02:11,923 Dat... dat is in orde. 26 00:02:12,006 --> 00:02:13,299 Ik probeerde alleen maar te helpen. 27 00:02:13,383 --> 00:02:14,592 Ik kan het krijgen. 28 00:02:14,676 --> 00:02:15,885 Ik begrijp. 29 00:02:15,969 --> 00:02:21,558 Dat waardeer ik ook, maar ik Tarzan en jij Jane. 30 00:02:21,641 --> 00:02:22,600 Sorry, Tarzan. 31 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 Ik herkende je niet zonder je spieren. 32 00:02:24,769 --> 00:02:26,771 Suggereert u dat Ik heb geen spieren? 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Heb je voorgesteld dat ik dat niet doe? 34 00:02:28,189 --> 00:02:30,358 Ik vecht nooit mee dames ik weet het niet. 35 00:02:30,441 --> 00:02:31,526 Vecht je mee dames kennen jullie het? 36 00:02:31,609 --> 00:02:32,485 Soms? 37 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Stacy-banken. 38 00:02:33,695 --> 00:02:37,657 Tom Jozef. 39 00:02:37,740 --> 00:02:40,410 Je maakt een puree uit mijn vingers. 40 00:02:40,493 --> 00:02:42,328 Sorry. 41 00:02:42,412 --> 00:02:43,162 O, dat is oké. 42 00:02:43,246 --> 00:02:45,123 Ik kan met mijn linkerhand eten. 43 00:02:45,206 --> 00:02:47,959 Je hebt je punt gemaakt, Tarzan. 44 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 Tot ziens, Jane. 45 00:03:02,140 --> 00:03:03,016 Hé, zeeman. 46 00:03:03,099 --> 00:03:04,976 Ik kan je een geweldig deal over een tatoeage. 47 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Oom Jimmy, hoe gaat het? 48 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 Hallo. 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,229 Ah, je ziet er goed uit, jongen. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,981 Geweldig om je te zien! Bedankt. 51 00:03:10,064 --> 00:03:11,232 Luister, ik wil je om mijn vrienden te ontmoeten. 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,317 Jullie, jongens. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,068 Dit is van de wereld grootste verkoper. 54 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 Mijn oom. - Dat klopt. 55 00:03:15,653 --> 00:03:16,279 Morgen Jimmy. Dit is Isaak. 56 00:03:16,362 --> 00:03:17,947 Dit is dokter. - Hoe gaat het met jou? 57 00:03:18,031 --> 00:03:18,781 Hallo, Isaak. Hallo, dokter. 58 00:03:18,865 --> 00:03:20,283 's Werelds grootste verkoper, hè? 59 00:03:20,366 --> 00:03:23,453 Nou, onthoud die piramidefeesten een tijdje terug? 60 00:03:23,536 --> 00:03:24,579 Ja, ben jij de man die daarmee begon? 61 00:03:24,662 --> 00:03:25,622 Nou nee. 62 00:03:25,705 --> 00:03:27,624 Hij zit in de gevangenis. 63 00:03:27,707 --> 00:03:30,126 Maar ik ben de man die dat doet verkocht die kerel het idee. 64 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 [Gelach] 65 00:03:31,502 --> 00:03:34,464 Luister, Jimmy, jij zijn in aloha, 276. 66 00:03:34,547 --> 00:03:34,797 Aloha 276. 67 00:03:34,881 --> 00:03:36,215 Ik heb het. 68 00:03:36,299 --> 00:03:37,216 Is dat jouw bagage? 69 00:03:37,300 --> 00:03:37,967 Die? 70 00:03:38,051 --> 00:03:38,676 O nee, nee, nee. 71 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Die zijn niet van mij. 72 00:03:39,844 --> 00:03:41,387 Weet je, ik reis licht, voor het geval dat 73 00:03:41,471 --> 00:03:43,348 Ik moet snel wegwezen. 74 00:03:43,431 --> 00:03:44,140 Tot ziens. 75 00:03:48,561 --> 00:03:51,773 Eh, ik ben gewoon een beetje aan het spelen ga naar mijn neef daar. 76 00:03:51,856 --> 00:03:52,690 Hier ben je. 77 00:03:52,774 --> 00:04:08,915 Breng dit naar Aloha 276. 78 00:04:08,998 --> 00:04:10,917 O, hallo daar. 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,878 We zijn nog niet open, maar je bent welkom om rond te kijken. 80 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Bedankt. 81 00:04:16,214 --> 00:04:17,090 Ik hou van wat ik zie. 82 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 En die horloges zijn ook niet slecht. 83 00:04:19,175 --> 00:04:23,012 Nou, ik zal open zijn zodra we varen, 84 00:04:23,096 --> 00:04:25,431 als je er een wilt kopen. 85 00:04:25,515 --> 00:04:26,391 De horloges, bedoel ik. 86 00:04:26,474 --> 00:04:30,770 Dat zou ik wel doen, maar nu dat ik je heb ontmoet, ik... 87 00:04:30,853 --> 00:04:33,064 Ik heb het gevoel alsof de tijd is gestopt. 88 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 O, broer. 89 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Wie is de verkoper hier in de buurt, jij of ik? 90 00:04:37,276 --> 00:04:38,695 Jij en ik. 91 00:04:38,778 --> 00:04:40,238 Jimmy morgen, beste verkoper ter wereld. 92 00:04:40,321 --> 00:04:42,657 Shirley-was, het beste verkoper op dit schip. 93 00:04:42,740 --> 00:04:45,660 Direct aan. 94 00:04:45,743 --> 00:04:49,163 Nou, Shirley, ik zal wel moeten denk eens aan die horloges, 95 00:04:49,247 --> 00:04:53,584 maar ik hoop het zeker kan je later zien. 96 00:04:53,668 --> 00:04:54,502 Ja, dat zou ik graag willen. 97 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 -Julie. - Hm? 98 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Hoe komt dat als er verondersteld wordt iemand voor iedereen zijn, 99 00:05:03,845 --> 00:05:05,221 is er niemand voor mij? 100 00:05:05,304 --> 00:05:05,805 Dat zal zo zijn. 101 00:05:05,888 --> 00:05:07,640 Maar wanneer? 102 00:05:07,724 --> 00:05:08,599 Ik ben 16 jaar oud. 103 00:05:08,683 --> 00:05:10,226 Ik word er niet jonger op. 104 00:05:10,310 --> 00:05:11,436 Ik wou dat hij zich haastte op en kom hier. 105 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Vicky, wees geduldig. 106 00:05:13,354 --> 00:05:15,732 Hij komt mee. 107 00:05:15,815 --> 00:05:16,566 Je hebt gelijk. 108 00:05:16,649 --> 00:05:17,567 Hm? 109 00:05:17,650 --> 00:05:20,236 Ik was geduldig, en hier komt hij. 110 00:05:20,319 --> 00:05:21,738 Nou, geniet van de cruise. 111 00:05:21,821 --> 00:05:23,489 Welkom aan boord. 112 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Ik ben kapitein aan het stubben. 113 00:05:24,782 --> 00:05:27,076 Hallo, ik ben Andrea Hammond, en dit is mijn zoon, Mark. 114 00:05:27,160 --> 00:05:27,869 Hallo, Mark. 115 00:05:27,952 --> 00:05:29,078 Hoi. 116 00:05:29,162 --> 00:05:30,538 Hallo, ik ben Vicky stubing, de dochter van de kapitein. 117 00:05:30,621 --> 00:05:31,622 Hoi. 118 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 Andrea: Nou, dit werkt prima. 119 00:05:33,124 --> 00:05:34,834 Nu zal Mark iemand hebben om hem gezelschap te houden 120 00:05:34,917 --> 00:05:36,586 terwijl ik inhaal met al dit werk. 121 00:05:36,669 --> 00:05:39,047 Ik ben voorzitter van een enorme liefdadigheidsdiner dans 122 00:05:39,130 --> 00:05:40,757 rechtvaardig gehouden worden over een maand. 123 00:05:40,840 --> 00:05:42,800 Nou ja, die zaken moeten wel veel details met zich meebrengen. 124 00:05:42,884 --> 00:05:44,093 O mijn, ja. 125 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 Gewoon erop toezien dat gescheiden koppels 126 00:05:45,678 --> 00:05:50,183 zitten niet tegelijkertijd tafel is een klus op zich. 127 00:05:50,266 --> 00:05:53,352 Nou, Mark, ik hoop dat ik dat doe tot later, hè? 128 00:05:53,436 --> 00:05:54,353 Zou kunnen. 129 00:05:54,437 --> 00:05:55,938 Waar doe je het voor leuk hier? 130 00:05:56,022 --> 00:05:56,773 Er is veel te doen. 131 00:05:56,856 --> 00:05:58,983 Zwemmen, sjoelen, pingpong. 132 00:05:59,067 --> 00:06:02,195 Geweldig, voor kinderen. 133 00:06:02,278 --> 00:06:02,779 Vind je dat leuk? 134 00:06:02,862 --> 00:06:04,572 Nou ja, zeker. 135 00:06:04,655 --> 00:06:05,782 Het is leuk. 136 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 Als dat jouw idee is leuk, ik weet niet hoeveel 137 00:06:07,867 --> 00:06:11,120 we zullen elkaar zien. 138 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 Dat klopt. 139 00:06:12,371 --> 00:06:16,042 Twee bakjes met kleine sandwiches, koffiekoek en een urn 140 00:06:16,125 --> 00:06:16,918 van koffie. 141 00:06:17,001 --> 00:06:18,711 Laat het gewoon liggen buiten mijn hut. 142 00:06:18,795 --> 00:06:20,463 Bedankt. 143 00:06:23,966 --> 00:06:25,426 [neuriën] 144 00:06:29,347 --> 00:06:30,473 Oké, oké, oké. 145 00:06:30,556 --> 00:06:35,478 Wij staan open voor zaken, grote zaken. 146 00:06:35,561 --> 00:07:12,849 [Hoorn blazen] 147 00:07:12,932 --> 00:07:13,599 Hallo. 148 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 Mooi, mooi. 149 00:07:18,855 --> 00:07:20,940 Grappig, je ziet er niet sterk uit. 150 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Grappig, jij ook niet. 151 00:07:23,067 --> 00:07:23,860 Wacht even. 152 00:07:23,943 --> 00:07:24,360 Indiase worsteling? 153 00:07:24,443 --> 00:07:25,820 Je maakt een grapje. 154 00:07:25,903 --> 00:07:27,446 Je bent een meisje. 155 00:07:27,530 --> 00:07:28,698 Ik waardeer de observatie. 156 00:07:28,781 --> 00:07:29,907 Ik ben zwaarder dan jou. 157 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Opgemerkt. 158 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Ik zou je kunnen sleutelen schouder of pijn aan uw pols. 159 00:07:32,994 --> 00:07:33,870 Je zou kunnen verliezen. 160 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 Verliezer koopt drankjes? 161 00:07:35,955 --> 00:07:37,456 Wat je ook zegt. 162 00:07:40,293 --> 00:07:41,002 Wauw! 163 00:07:44,630 --> 00:07:45,756 Ik was niet klaar. 164 00:07:45,840 --> 00:07:46,716 Ik ben. 165 00:07:46,799 --> 00:07:48,676 Voor de drank, tenminste. 166 00:07:48,759 --> 00:07:48,801 Laat mij je helpen. 167 00:07:52,555 --> 00:07:55,892 Ik denk dat ik niet zo ben sterk als ik dacht. 168 00:07:55,975 --> 00:07:56,851 Je bent schattig, echt schattig. 169 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Nu ga ik het laten Jij koopt dat drankje voor mij. 170 00:08:08,321 --> 00:08:11,073 Mam, voel je iets doen? 171 00:08:11,157 --> 00:08:12,241 Dat is leuk, lieverd. 172 00:08:19,999 --> 00:08:20,666 Julia. 173 00:08:20,750 --> 00:08:22,084 Hm? 174 00:08:22,168 --> 00:08:23,586 Wanneer denk je Zal Mark mij opmerken? 175 00:08:23,669 --> 00:08:25,129 Wanneer deze bal ontploft. 176 00:08:25,213 --> 00:08:27,840 Vicky, ik denk dat je kunt stoppen. 177 00:08:27,924 --> 00:08:29,425 Sorry. 178 00:08:29,508 --> 00:08:30,426 Nou, hoe ga ik dat doen zijn aandacht trekken? 179 00:08:30,509 --> 00:08:32,762 O, ik weet het klinkt gek, maar waarom 180 00:08:32,845 --> 00:08:37,433 Sta niet op, maar loop naar zijn tafel en zeg "hallo, Mark"? 181 00:08:37,516 --> 00:08:38,935 Goh, ik vraag me af waarom ik daar heb ik niet aan gedacht. 182 00:08:43,439 --> 00:08:45,524 Hallo, Mark. 183 00:08:45,608 --> 00:08:47,235 O, hallo. 184 00:08:47,318 --> 00:08:50,947 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden Ik laat je het schip zien. 185 00:08:51,030 --> 00:08:53,115 Zeker, zeker. 186 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 Mam, Vicky en ik ga overboord springen. 187 00:08:55,576 --> 00:08:56,327 Veel plezier, lieverd. 188 00:08:59,664 --> 00:09:02,124 Is je moeder altijd zo druk? 189 00:09:02,208 --> 00:09:04,961 Ja, ze doet veel aan fondsen opvoeden en vrijwilligerswerk 190 00:09:05,044 --> 00:09:07,171 voor het centrum voor gezinsbegeleiding. 191 00:09:07,255 --> 00:09:09,590 Ze heeft voor elk tijd familie, maar die van haarzelf. 192 00:09:09,674 --> 00:09:10,424 Wacht even, oké? 193 00:09:16,180 --> 00:09:18,891 Is er iets mis? 194 00:09:18,975 --> 00:09:20,476 Ik heb alleen een beetje hoofdpijn. 195 00:09:20,559 --> 00:09:22,103 De bende gooide me een biermisbruik gisteravond 196 00:09:22,186 --> 00:09:22,937 als afscheidscadeau. 197 00:09:23,020 --> 00:09:25,815 Bier buste? 198 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 Ja, dat heb je gehad bier, nietwaar? 199 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Zeker. 200 00:09:30,319 --> 00:09:31,529 Nou, dan jij weet hoe het is. 201 00:09:31,612 --> 00:09:32,947 Waarom beginnen we niet? buiten de rondvaart van het schip 202 00:09:33,030 --> 00:09:34,865 bij de dokter, oké? 203 00:09:34,949 --> 00:09:35,866 OK. 204 00:09:35,950 --> 00:09:36,659 Geweldig. 205 00:09:46,419 --> 00:09:47,670 Hallo, mensen. 206 00:09:47,753 --> 00:09:50,256 Excuseer mij voor het onderbreken, maar als je ooit in Los Angeles bent 207 00:09:50,339 --> 00:09:53,843 en ik heb geweldige koopwaar nodig, mooie prijs, kijk me op. 208 00:09:53,926 --> 00:09:56,345 Trouwens, als je hebt alles nodig aan boord, 209 00:09:56,429 --> 00:09:58,014 alohadek 276. 210 00:09:58,097 --> 00:09:59,056 Klop twee keer. 211 00:10:06,105 --> 00:10:08,357 Excuseer mij. 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,318 Eh? 213 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Steek een sigaar van $ 5 aan met een luciferboekje van $ 0,50? 214 00:10:13,904 --> 00:10:15,197 Je hebt een gouden aansteker nodig. 215 00:10:15,281 --> 00:10:17,283 Misschien heb je gelijk. 216 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 Weet je waar ik er een kan vinden? 217 00:10:18,576 --> 00:10:20,911 Nee, maar ik weet het waar je er een kunt kopen. 218 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Aloha-dek 276. 219 00:10:22,580 --> 00:10:24,123 Klop twee keer. 220 00:10:24,206 --> 00:10:24,915 Tot ziens. 221 00:10:28,794 --> 00:10:32,214 Nou, nou, nou, mijn oude vriendin Shirley. 222 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 Hoe gaat het met de zaken? in de cadeauwinkel? 223 00:10:33,966 --> 00:10:34,717 Gewoon goed. 224 00:10:34,800 --> 00:10:37,428 Ik dacht niet je zou me herinneren. 225 00:10:37,511 --> 00:10:38,387 Maak je een grapje? 226 00:10:38,471 --> 00:10:41,724 Jij bent de aardigste artikel op die plaats. 227 00:10:41,807 --> 00:10:43,392 Hé, kan ik je een drankje aanbieden? 228 00:10:43,476 --> 00:10:46,437 Oh, dat zou ik graag willen, maar ik moet terug naar de winkel. 229 00:10:46,520 --> 00:10:48,064 Mijn pauze is bijna voorbij. 230 00:10:48,147 --> 00:10:49,273 Ah, weer verijdeld. 231 00:10:49,357 --> 00:10:51,233 Heb je pauze voor het avondeten? 232 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 Het lijkt erop dat ik dat nu doe. 233 00:10:53,819 --> 00:10:54,445 Goed. 234 00:10:54,528 --> 00:10:55,363 Ik koop. 235 00:10:55,446 --> 00:10:57,698 Jimmy, mijn maaltijden kom met de cruise. 236 00:10:57,782 --> 00:10:57,823 Daarom koop ik. 237 00:11:05,623 --> 00:11:07,958 [kloppen op de deur] 238 00:11:08,542 --> 00:11:09,919 Misschien is hij daarbinnen. 239 00:11:13,506 --> 00:11:14,715 [kloppen op de deur] 240 00:11:14,799 --> 00:11:15,466 Dokter? 241 00:11:20,054 --> 00:11:20,679 Hij is niet hier. 242 00:11:20,763 --> 00:11:23,307 Kom op, laten we hem gaan zoeken. 243 00:11:23,391 --> 00:11:24,141 Waarom ga je niet, en Ik blijf hier voor het geval dat 244 00:11:24,225 --> 00:11:25,726 hij komt terug? 245 00:11:25,810 --> 00:11:28,437 En laat je met rust in jouw moment van nood? 246 00:11:28,521 --> 00:11:29,230 Hallo, Vicky. 247 00:11:29,313 --> 00:11:30,439 Hallo, dokter. 248 00:11:30,523 --> 00:11:31,482 Dit is Mark Hammond. 249 00:11:31,565 --> 00:11:32,274 Hallo, Mark. 250 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Hoi. 251 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 Ik ben bang dat hij dat niet is voelt zich heel goed. 252 00:11:34,902 --> 00:11:37,405 Het is waarschijnlijk gewoon hoofdpijn van te veel bier gisteravond. 253 00:11:37,488 --> 00:11:38,781 Nou, jij bent een beetje te jong, 254 00:11:38,864 --> 00:11:40,616 maar het is bekend dat dit gebeurt. 255 00:11:40,699 --> 00:11:42,118 Nou, ik zal een kijk toch eens naar jou. 256 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 Trek je overhemd uit. 257 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Ik ben niet gewend om me uit te kleden tegenover vreemde vrouwen. 258 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Oké, ik ga weg. 259 00:11:48,374 --> 00:11:49,291 Doei? 260 00:11:49,375 --> 00:11:50,000 Zeker. 261 00:11:50,084 --> 00:11:50,793 OK. 262 00:11:54,296 --> 00:11:57,716 Oké, ik ga opruimen en gelijk met je hebben. 263 00:11:57,800 --> 00:11:58,509 OK. 264 00:12:12,148 --> 00:12:14,066 Tom: Trek. 265 00:12:14,150 --> 00:12:16,444 [Geweerschot] 266 00:12:19,113 --> 00:12:19,989 Trek. 267 00:12:20,072 --> 00:12:22,450 [Geweerschot] 268 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 Tsk, Tsk, Tsk. 269 00:12:29,957 --> 00:12:32,793 En precies wat dat doet 'Tsk, Tsk, Tsk' bedoel je? 270 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 De letterlijke vertaling uit het Latijn, 271 00:12:34,628 --> 00:12:37,256 het betekent dat deze man weet niets van schieten. 272 00:12:37,339 --> 00:12:38,257 Echt, nul? 273 00:12:38,340 --> 00:12:40,384 Ik ben een gemakkelijke marker. 274 00:12:40,468 --> 00:12:42,094 En dat ben jij duidelijk een deskundige scherpschutter. 275 00:12:42,178 --> 00:12:45,389 Nee, scherpschutter. 276 00:12:45,473 --> 00:12:46,223 Twee, alstublieft. 277 00:12:55,608 --> 00:12:56,108 Trekken! 278 00:12:56,192 --> 00:12:59,445 [Geweerschoten] 279 00:13:03,324 --> 00:13:05,951 Je bent goed. 280 00:13:06,035 --> 00:13:06,994 Wees niet boos. 281 00:13:07,077 --> 00:13:08,204 Wie is er boos? 282 00:13:08,287 --> 00:13:09,705 Ik had niet moeten ingrijpen. 283 00:13:09,788 --> 00:13:10,372 Je bent duidelijk een goed schot, en dat heb ik nog nooit gedaan 284 00:13:10,456 --> 00:13:12,541 heb het eerder in mijn leven gedaan. 285 00:13:12,625 --> 00:13:14,210 Het is oké. 286 00:13:14,293 --> 00:13:16,378 Nee, dat is het niet, toch? 287 00:13:16,462 --> 00:13:18,547 Knip jij het uit? 288 00:13:18,631 --> 00:13:19,423 Laat mij het goedmaken. 289 00:13:19,507 --> 00:13:21,050 Laten we samen gaan eten. 290 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 De man nodigt uit, de vrouw accepteert. 291 00:13:22,635 --> 00:13:24,803 - Nodig je mij uit voor een etentje? - Ja. 292 00:13:24,887 --> 00:13:25,554 Ik accepteer. 293 00:13:25,638 --> 00:13:26,680 19:30 oké? 294 00:13:26,764 --> 00:13:28,390 De man geeft de tijd aan. 295 00:13:28,474 --> 00:13:30,226 Sorry. 296 00:13:30,309 --> 00:13:32,686 Hoe klinkt 7.30 uur? 297 00:13:32,770 --> 00:13:35,314 Het zal een worsteling zijn, maar ik zal het proberen. 298 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Hallo, Shirley, hoe gaan de zaken? 299 00:13:48,994 --> 00:13:49,828 O, verschrikkelijk. 300 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 Je pakje kauwgom wel een van de grootste 301 00:13:51,497 --> 00:13:54,250 verkopen die ik de hele dag heb gedaan. 302 00:13:54,333 --> 00:13:55,543 Goh, dat is vreemd. 303 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 Normaal gesproken is het hier zo druk. 304 00:13:57,211 --> 00:13:59,296 Ja, ik weet het. 305 00:13:59,380 --> 00:14:02,174 Ik denk dat mensen dat gewoon niet zijn vandaag in de koopstemming. 306 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Jimmy: Oké, mijn vrienden, oké. 307 00:14:04,552 --> 00:14:05,427 Je kunt deze prijzen niet verslaan. 308 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Je kunt ze gewoon niet verslaan. 309 00:14:07,179 --> 00:14:08,597 Het maakt mij niet uit welke verkoop waar je ooit bent geweest. 310 00:14:08,681 --> 00:14:09,640 Heb ik gelijk? Ben je het ermee eens? 311 00:14:09,723 --> 00:14:10,849 Hè? 312 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Heb je ooit iets gezien zoals dit in je hele-- 313 00:14:12,268 --> 00:14:13,143 Waar kijk je naar, dame? 314 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Ah. 315 00:14:15,354 --> 00:14:16,814 Deze oorbellen zijn praktisch goud. 316 00:14:16,897 --> 00:14:20,401 Natuurlijk, als de prijs is een beetje steil, 317 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Ik heb daar een paar oorbellen van zijn praktisch zilver I 318 00:14:21,610 --> 00:14:25,364 iets goedkoper weg kunnen laten. 319 00:14:25,447 --> 00:14:26,615 Wat hebben we hier? 320 00:14:26,699 --> 00:14:28,284 Dat is een kwaliteitsartikel. 321 00:14:28,367 --> 00:14:30,286 Slechts 9,50. 322 00:14:30,369 --> 00:14:33,122 Beste Zwitserse leger mes geld kan kopen. 323 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 Gemaakt in Japan. 324 00:14:35,207 --> 00:14:36,834 Het is een uitverkoop. 325 00:14:36,917 --> 00:14:39,128 En voor mij. 326 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 En hier ben je, jong mens. $ 0,50 voor jou. 327 00:14:41,463 --> 00:14:42,464 Bedankt. 328 00:14:42,548 --> 00:14:43,465 Oké, gewoon kijk eens rond, mensen. 329 00:14:50,347 --> 00:14:51,307 Hoe gaat het, oom Jimmy? 330 00:14:51,390 --> 00:14:53,559 Hallo, neef. 331 00:14:53,642 --> 00:14:55,102 Goh, het klinkt alsof je het hebt daar is een feestje, hè? 332 00:14:55,185 --> 00:14:56,437 O nee. Er is daar geen feest. 333 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 Slechts een paar mensen die ik aan boord heb ontmoet. 334 00:14:57,896 --> 00:14:58,981 O, ik ontmoet graag nieuwe mensen. 335 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 Oh, eigenlijk was ik gewoon Ik ga ze vertellen dat ze moeten vertrekken. 336 00:15:00,983 --> 00:15:03,068 Ik ben een beetje moe van de grote reis. 337 00:15:03,152 --> 00:15:04,278 O, oké. 338 00:15:04,361 --> 00:15:06,447 Luister, geef niet uit al uw tijd in uw hut. 339 00:15:06,530 --> 00:15:08,532 Er zijn er veel actie rond het dek. 340 00:15:08,616 --> 00:15:09,283 Maak je geen zorgen over mij. 341 00:15:09,366 --> 00:15:10,909 Ik zal niets van de actie missen. 342 00:15:13,704 --> 00:15:14,705 Oké, vrienden. 343 00:15:14,788 --> 00:15:16,832 Oké, als je niet ziet wat je wilt, vraag het mij maar. 344 00:15:16,915 --> 00:15:17,708 Alles is te koop. 345 00:15:17,791 --> 00:15:18,542 Zelfs het pak. 346 00:15:37,811 --> 00:15:39,229 We hebben geen wijn besteld. 347 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 Oh, ik belde vanuit mijn kamer. 348 00:15:40,731 --> 00:15:41,940 De gewoonte is voor de man... 349 00:15:42,024 --> 00:15:42,650 Ik weet het, ik weet het. 350 00:15:42,733 --> 00:15:43,525 Maar het is iets bijzonders. 351 00:15:43,609 --> 00:15:44,193 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen als een verrassing. 352 00:15:44,276 --> 00:15:45,277 Stacy. 353 00:15:45,361 --> 00:15:47,029 Vredesaanbod? 354 00:15:47,112 --> 00:15:47,780 Stacy. 355 00:15:47,863 --> 00:15:48,530 Mijn traktatie. 356 00:15:48,614 --> 00:15:49,740 Stacy! 357 00:15:49,823 --> 00:15:53,077 Annuleer de wijn, en breng ons wat champagne. 358 00:15:53,160 --> 00:15:54,578 Het is mijn traktatie. 359 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Je ziet er fantastisch uit vanavond. 360 00:15:57,289 --> 00:15:59,041 Ik ben blij dat iemand er zo over denkt. 361 00:15:59,124 --> 00:16:00,709 Wat bedoel je daarmee? 362 00:16:00,793 --> 00:16:01,877 Niets. 363 00:16:01,960 --> 00:16:04,630 Vicky, hoe gaat het? Ga je met jou en Mark mee? 364 00:16:04,713 --> 00:16:06,382 Ik weet het niet. 365 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Hij lijkt niet alles te zijn die in mij geïnteresseerd was. 366 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Hij vindt mij te jong. 367 00:16:09,760 --> 00:16:12,388 Ik wou dat ik wist hoe ik me ouder moest gedragen. 368 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 Je gedraagt je gewoon eigen leeftijd, Vicky. 369 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 Als hij het niet leuk vindt jij voor jezelf, 370 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 dan is hij niet zo heel erg goede karakterbeoordelaar. 371 00:16:18,477 --> 00:16:21,146 Sommige jongens nemen meer tijd dan anderen, in ieder geval. 372 00:16:21,230 --> 00:16:22,564 Vicky: Ik hoop het. 373 00:16:22,648 --> 00:16:23,774 Hoe dan ook, de laatste keer dat ik hem zag, hij voelde zich niet zo geweldig. 374 00:16:23,857 --> 00:16:26,527 Ja, hij had een behoorlijk zware hoofdpijn, 375 00:16:26,610 --> 00:16:27,444 dus gaf ik hem wat aspirine. 376 00:16:27,528 --> 00:16:30,072 Ah, de familie-stomerij. 377 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 Je ziet er dynamiet uit deze avond. 378 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 Ik vermoed die aspirine je hebt hem laten werken. 379 00:16:35,160 --> 00:16:36,412 Het spijt me dat we te laat zijn, kapitein. 380 00:16:36,495 --> 00:16:37,579 Ik had werk te doen. 381 00:16:37,663 --> 00:16:38,747 Dat is zo ongeveer alles Juist, mevrouw Hammond. 382 00:16:38,831 --> 00:16:40,332 Je was het wachten meer dan waard. 383 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 U bent zeer dapper, kapitein. 384 00:16:42,334 --> 00:16:44,169 Ik wilde jouw niet zoon om mij te overtreffen. 385 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Als u het niet erg vindt, kapitein, Ik dacht aan de eerlijke Victoria 386 00:16:47,256 --> 00:16:49,341 en ik kon delen een tafel voor twee. 387 00:16:49,425 --> 00:16:50,592 Oh, alsjeblieft, papa? 388 00:16:50,676 --> 00:16:55,764 Misschien heeft mijn dochter dat nodig tijd alleen met gretige zwaan. 389 00:16:55,848 --> 00:16:56,557 Zullen we? 390 00:17:00,602 --> 00:17:03,105 Ik ben zo blij Mark en Vicky schieten er zo goed mee op. 391 00:17:03,188 --> 00:17:04,648 Je dochter wel charmant, kapitein. 392 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 Bedankt. 393 00:17:05,774 --> 00:17:08,694 Je zoon Mark lijkt dat wel te doen wees ook een fijne jongeman. 394 00:17:08,777 --> 00:17:11,655 Ik denk dat ze moeten nemen na hun ouders. 395 00:17:11,739 --> 00:17:15,492 Dus mijn vader vertelde mij: je doet het helemaal verkeerd. 396 00:17:15,576 --> 00:17:17,619 Zo verkoop je een bril. 397 00:17:17,703 --> 00:17:20,998 Je zet de frames erop, je kijkt ze recht in de ogen, 398 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 en je zegt: "Dat is $ 100." 399 00:17:23,625 --> 00:17:27,463 Als ze niet knipperen, jij zeg 'voor de frames'. 400 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Dat is geweldig. 401 00:17:28,547 --> 00:17:28,964 Wacht, wacht. 402 00:17:29,048 --> 00:17:30,966 Er is meer. 403 00:17:31,049 --> 00:17:33,010 Dan zeg je: "Het zal een 100 extra voor de lenzen." 404 00:17:33,093 --> 00:17:38,474 En dat doen ze nog steeds niet knipperen, je zegt 'elk'. 405 00:17:38,557 --> 00:17:41,143 Dat zou ik moeten proberen in de cadeauwinkel. 406 00:17:41,226 --> 00:17:43,896 O, waar lach ik om? 407 00:17:43,979 --> 00:17:47,441 Ik heb drie klanten gehad daar de hele dag. 408 00:17:47,524 --> 00:17:51,361 Misschien moet ik er een paar nemen verkooplessen van jou. 409 00:17:51,445 --> 00:17:52,905 Nou ja, zie je dat was mijn vader. 410 00:17:52,988 --> 00:17:55,240 Ik zal je vertellen hele truc van verkopen. 411 00:17:55,324 --> 00:17:58,786 Je moet de klant in een goedkeurende stemming. 412 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 Hoe doe je dat? 413 00:18:00,120 --> 00:18:01,079 Dat is gemakkelijk. 414 00:18:01,163 --> 00:18:01,830 Je houdt gewoon hen vragen stellen 415 00:18:01,914 --> 00:18:05,334 zij moeten hierop ‘ja’ antwoorden. 416 00:18:05,417 --> 00:18:06,710 Zoals wat? 417 00:18:06,794 --> 00:18:10,631 Nou ja, dat was het niet Is dit een geweldige maaltijd? 418 00:18:10,714 --> 00:18:11,799 Ja. 419 00:18:11,882 --> 00:18:14,843 En was de wijn niet heerlijk? 420 00:18:14,927 --> 00:18:17,554 Waarom, ja. 421 00:18:17,638 --> 00:18:21,475 En gaan we niet dansen? samen na het eten? 422 00:18:21,558 --> 00:18:24,895 O ja. 423 00:18:24,978 --> 00:18:25,813 Bingo. 424 00:18:25,896 --> 00:18:27,815 [Gelach] 425 00:18:27,898 --> 00:18:29,024 O, deze tafel voor twee is geweldig. 426 00:18:29,107 --> 00:18:31,568 En ik ben blij dat jij dat bent beter voelen. 427 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 Het enige dat ik nodig had, waren mijn vitamines. 428 00:18:33,946 --> 00:18:35,030 Geweldig voor jou. 429 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Houd je gezond. 430 00:18:36,281 --> 00:18:37,950 Trouwens, je neemt ze, jij moet de gezondste zijn 431 00:18:38,033 --> 00:18:38,784 jongen ter wereld. 432 00:18:51,505 --> 00:18:52,381 Ik voel me beschaamd. 433 00:18:52,464 --> 00:18:53,423 Waarom? 434 00:18:53,507 --> 00:18:55,717 Jij bent een betere danser dan ik. 435 00:18:55,801 --> 00:18:57,094 Je bent een goede danser. 436 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Ik kon mee dansen jij de hele avond. 437 00:18:58,554 --> 00:18:59,388 Uh-huh. 438 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Je bent erg muzikaal. 439 00:19:00,722 --> 00:19:03,600 Jij laat het stromen. 440 00:19:03,684 --> 00:19:04,893 Het is een prachtige avond. 441 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 Waarom gaan we niet wandelen? 442 00:19:06,603 --> 00:19:07,312 Ik zou het je gevraagd hebben. 443 00:19:07,396 --> 00:19:08,814 Ik dacht erover om het je te vragen. 444 00:19:08,897 --> 00:19:09,857 - Vraag het mij. - Zou-- 445 00:19:09,940 --> 00:19:10,649 ja. 446 00:19:13,652 --> 00:19:16,071 O, dit is zo leuk. 447 00:19:16,154 --> 00:19:18,073 Het is precies wat ik nodig heb mijn gedachten afleiden van zaken. 448 00:19:18,156 --> 00:19:21,451 Ja, en snap het terug waar het hoort. 449 00:19:21,535 --> 00:19:23,912 Op mij. 450 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 [Grinnikend] 451 00:19:28,333 --> 00:19:32,254 Oh, die man lijkt dat wel te zijn proberen uw aandacht te trekken. 452 00:19:32,337 --> 00:19:33,005 WHO? 453 00:19:33,088 --> 00:19:33,797 Die man. 454 00:19:40,637 --> 00:19:41,305 Waar ging dat allemaal over? 455 00:19:41,388 --> 00:19:43,140 O, niets. 456 00:19:43,223 --> 00:19:46,226 Ik heb hem geholpen de zijne te repareren lichter vanmiddag. 457 00:19:46,310 --> 00:19:47,269 Hij was niet erg slim. 458 00:19:47,352 --> 00:19:49,563 Hij bleef proberen toe te slaan het op een luciferboekje. 459 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Laat mij. 460 00:20:04,870 --> 00:20:06,496 Bedankt. 461 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Nou, dat was leuk. 462 00:20:07,664 --> 00:20:09,291 Ja, jij bent een geweldige danseres. 463 00:20:09,374 --> 00:20:10,751 O, dank je. 464 00:20:10,834 --> 00:20:11,585 Ik hou van dansen. 465 00:20:11,668 --> 00:20:13,420 Ik haat het. 466 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Waarom? 467 00:20:14,463 --> 00:20:15,589 Ik weet het niet. 468 00:20:15,672 --> 00:20:16,632 Ik denk dat het komt omdat toen ik een klein kind was, 469 00:20:16,715 --> 00:20:19,134 Ik vroeg het altijd aan mijn gouvernante waar mijn moeder was. 470 00:20:19,217 --> 00:20:20,636 En ze was altijd aan het dansen. 471 00:20:23,430 --> 00:20:24,056 Hé, kom op. 472 00:20:24,139 --> 00:20:25,057 Ze spelen ons lied. 473 00:20:25,140 --> 00:20:26,892 O, dat zou ik graag willen, maar ik ben echt moe. 474 00:20:26,975 --> 00:20:28,560 Ik denk dat ik wat moet slapen. 475 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 Oh, voorbij je bed tijd, kleine meid? 476 00:20:32,064 --> 00:20:34,650 Wat je nodig hebt is een vitamine? 477 00:20:34,733 --> 00:20:35,651 O, ik vind het niet leuk pillen te slikken. 478 00:20:35,734 --> 00:20:36,568 O, kom op. 479 00:20:36,652 --> 00:20:37,527 Het is maar een vitaminepil. 480 00:20:37,611 --> 00:20:37,861 Geloof me. 481 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 Het is oké. 482 00:20:39,988 --> 00:20:41,531 Nou, ik weet het niet. 483 00:20:41,615 --> 00:20:42,699 Ik bedoel-- 484 00:20:42,783 --> 00:20:44,326 O, daar ga je, het kleine meisje weer. 485 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Wil je ophouden mij zo te noemen? 486 00:20:53,210 --> 00:20:53,835 Zien? 487 00:20:53,919 --> 00:20:54,670 Niets aan. 488 00:21:23,115 --> 00:21:23,824 Ik zou graag willen maken liefde met jou. 489 00:21:23,907 --> 00:21:25,993 Zou jij? 490 00:21:26,076 --> 00:21:26,952 Ik zou. 491 00:21:27,035 --> 00:21:27,953 Jouw hut of de mijne? 492 00:21:28,036 --> 00:21:28,537 Stacy. 493 00:21:28,620 --> 00:21:31,707 Oké, oké. 494 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Jouw hut of de mijne? 495 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Jij kiest. 496 00:21:35,085 --> 00:21:35,627 Jouw hut. 497 00:21:35,711 --> 00:21:36,670 Het maakt mij niet uit. 498 00:21:36,753 --> 00:21:39,214 Mijn hut. 499 00:21:39,298 --> 00:21:41,133 Het maakt mij niet uit. 500 00:21:41,216 --> 00:21:42,759 Jouw hut, dan mijn hut. 501 00:21:42,843 --> 00:21:44,344 Ik vind het leuk. 502 00:22:02,362 --> 00:22:05,032 Aan de allerliefste vrouw op de Stille Oceaan. 503 00:22:05,115 --> 00:22:08,744 En tot de soepelste prater op de Stille Oceaan. 504 00:22:08,827 --> 00:22:09,619 Daar drink ik op. 505 00:22:16,460 --> 00:22:21,840 Weet je, Jimmy, jij heb mij niet bedrogen. 506 00:22:21,923 --> 00:22:23,050 Wat bedoel je? 507 00:22:23,133 --> 00:22:26,219 Nou, ik heb elkaar pas ontmoet jij vanmiddag, 508 00:22:26,303 --> 00:22:29,890 en hier ben ik aan het drinken champagne in uw hut. 509 00:22:29,973 --> 00:22:32,476 Je bent echt een superverkoper. 510 00:22:32,559 --> 00:22:36,021 Niet alleen dat, dat heb ik ook een geweldig product om te verkopen. 511 00:22:43,028 --> 00:22:44,404 Ah. 512 00:22:44,488 --> 00:22:46,948 Ik denk dat je dat bent geweldig, mijn liefste. 513 00:22:47,032 --> 00:22:49,618 Ik wil nooit meer zonder jij, mijn liefste, nooit. 514 00:22:49,701 --> 00:22:51,411 Ik wil dat je altijd bij me bent. 515 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 Hoor je mij, mijn liefste? 516 00:22:52,662 --> 00:22:53,371 Ooit! 517 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Grinnikend] 518 00:23:00,587 --> 00:23:01,296 Wat een nacht. 519 00:23:01,379 --> 00:23:02,047 Ja. 520 00:23:02,130 --> 00:23:02,631 Weet je, ik... 521 00:23:02,714 --> 00:23:04,341 Ik voel me echt anders. 522 00:23:04,424 --> 00:23:07,135 Dat was wat vitamine die je me gaf. 523 00:23:07,219 --> 00:23:09,179 Laat mij je geven iets anders. 524 00:23:16,103 --> 00:23:17,395 Dat was leuk. 525 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 O ja? 526 00:23:18,563 --> 00:23:18,814 Laten we het nog eens proberen. 527 00:23:18,897 --> 00:23:20,357 OK. 528 00:23:22,067 --> 00:23:23,902 Wat is er aan de hand? 529 00:23:23,985 --> 00:23:27,656 O, Mark, ik voel me vreselijk. 530 00:23:27,739 --> 00:23:28,824 Nou, wil je gaan zitten? 531 00:23:28,907 --> 00:23:31,159 Nee, ik wil gaan. 532 00:23:31,243 --> 00:23:32,869 Ik voel me echt ziek. 533 00:23:32,953 --> 00:23:35,872 Mijn hoofd draait alleen maar en mijn maag voelt verschrikkelijk. 534 00:23:59,896 --> 00:24:00,397 Hallo, Tom. 535 00:24:00,480 --> 00:24:01,982 Kom op, sluit je aan bij de menigte. 536 00:24:02,065 --> 00:24:03,650 Heb je niet genoeg gekregen oefening gisteravond? 537 00:24:03,733 --> 00:24:05,652 O, dat was jij geweldig gisteravond. 538 00:24:05,735 --> 00:24:07,529 Ik ben er geweest Al 12 keer. 539 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 Natuurlijk heb je dat gedaan. 540 00:24:09,156 --> 00:24:10,031 Wil je dat ik je een duwtje geef? 541 00:24:10,115 --> 00:24:12,534 De dood is niet mijn schuld agenda vanochtend. 542 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Ontmoet ik je bij het ontbijt over 15 uur? 543 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Nu ben je dat mijn taal spreken. 544 00:24:15,203 --> 00:24:16,079 Geweldig. 545 00:24:16,163 --> 00:24:17,581 Misschien kunnen we spelen wat pingpong later. 546 00:24:17,664 --> 00:24:18,415 Ik heb een tafel gevonden. 547 00:24:24,171 --> 00:24:25,964 Winkelservice. 548 00:24:26,047 --> 00:24:28,216 Hallo, Jimmy. 549 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Daar gaan we. 550 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Koffie, room, en kaas Deens. 551 00:24:31,845 --> 00:24:33,638 Dat hoefde je niet te doen. 552 00:24:33,722 --> 00:24:38,310 Nou, dat ben ik, liefje hierboven en verder dan de plicht. 553 00:24:38,393 --> 00:24:40,645 Hoe heb je vannacht geslapen? 554 00:24:40,729 --> 00:24:41,229 Als een kindje. 555 00:24:41,313 --> 00:24:43,857 Had een droom over jou. 556 00:24:43,940 --> 00:24:44,191 Heb je dat gedaan? 557 00:24:44,274 --> 00:24:45,734 Mm-hm. 558 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 We waren in mijn hut, de lichten waren laag, 559 00:24:47,736 --> 00:24:52,908 de champagne bruiste, en jij lag in mijn armen. 560 00:24:52,991 --> 00:24:54,284 Dat is heel grappig. 561 00:24:54,367 --> 00:24:56,286 Ik had dezelfde droom. - Hm. 562 00:24:56,369 --> 00:24:58,079 Hoe is die van jou geëindigd? 563 00:24:58,163 --> 00:24:58,747 Dat is niet het geval. 564 00:24:58,830 --> 00:25:01,416 Ik moet nog steeds dromen. 565 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 Jimmy morgen, dat is het meest vloeiende gesprek dat ik heb 566 00:25:04,085 --> 00:25:05,420 ooit gehoord. 567 00:25:05,503 --> 00:25:07,464 Maar durf niet te stoppen. 568 00:25:07,547 --> 00:25:10,425 Luister, als we aanmeren vandaag in Mazatlan, 569 00:25:10,508 --> 00:25:13,094 Ik neem je mee naar het grootste klein café op het strand. 570 00:25:13,178 --> 00:25:16,014 Oh, dat zou ik graag willen, maar dat kan ik niet. 571 00:25:16,097 --> 00:25:17,766 Ik moet hier blijven en inventariseren. 572 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 De hele dag? 573 00:25:19,226 --> 00:25:20,560 Ja. 574 00:25:20,644 --> 00:25:23,521 Hoewel er zaken zijn geweest zo verschrikkelijk op deze cruise, 575 00:25:23,605 --> 00:25:25,982 Ik weet het niet eens waarom ik er last van heb. 576 00:25:26,066 --> 00:25:28,276 Maar ik denk dat als het zo is geweest zo slecht tot nu toe, 577 00:25:28,360 --> 00:25:31,446 Morgen moet het beter zijn. 578 00:25:31,529 --> 00:25:33,907 Hm, hou je van Deense kaas? 579 00:25:33,990 --> 00:25:35,367 Wat? 580 00:25:35,450 --> 00:25:36,076 Ja. 581 00:25:36,159 --> 00:25:36,743 O ja, natuurlijk doe ik dat. 582 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 Goed. 583 00:25:38,536 --> 00:25:39,371 Laten we eten. 584 00:25:39,454 --> 00:25:40,163 OK. 585 00:25:50,966 --> 00:25:51,841 Ochtend. 586 00:25:51,925 --> 00:25:54,886 Hoi. 587 00:25:54,970 --> 00:25:55,929 Voel je je nog steeds niet zo lekker? 588 00:25:56,012 --> 00:25:57,931 Niet echt. 589 00:25:58,014 --> 00:26:00,141 Ik was gisteravond wat ziek. 590 00:26:00,225 --> 00:26:01,935 Ik dacht dat het vitamines waren moet je een goed gevoel geven? 591 00:26:02,018 --> 00:26:03,645 Dat doen ze. 592 00:26:03,728 --> 00:26:04,854 Ik voel me geweldig! 593 00:26:04,938 --> 00:26:06,147 Dat komt omdat vóór één vitamine kan afnemen, I 594 00:26:06,231 --> 00:26:09,776 schiet op en neem er nog een. 595 00:26:09,859 --> 00:26:13,363 Dat is wat je nodig hebt, een aanvulling van vitamine s. 596 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Vitamines? 597 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 Wat is dat? 598 00:26:17,242 --> 00:26:18,868 Ik weet niet of ik moet het je vertellen of niet. 599 00:26:18,952 --> 00:26:21,162 Hoe volwassen ben jij? 600 00:26:21,246 --> 00:26:22,914 Ik ben volwassen genoeg. 601 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 Beloof dat je het aan niemand vertelt wat ik je ga vertellen? 602 00:26:26,584 --> 00:26:28,670 Als je het niet belooft, Ik zal het je niet vertellen. 603 00:26:28,753 --> 00:26:30,338 Oké, dat beloof ik. 604 00:26:30,422 --> 00:26:35,677 Vitamine s is snelheid, bovenwerk. 605 00:26:35,760 --> 00:26:39,055 Weet je wat het bovenwerk is dat, nietwaar? 606 00:26:39,139 --> 00:26:41,683 Uppers zijn een soort medicijn. 607 00:26:41,766 --> 00:26:44,144 Je gaf me een medicijn? 608 00:26:44,227 --> 00:26:45,312 Ik wilde gewoon dat je je goed voelde. 609 00:26:45,395 --> 00:26:46,521 Hier. 610 00:26:46,604 --> 00:26:48,148 Dit zal je ophalen. 611 00:26:48,231 --> 00:26:48,982 Je houdt ze zelf. 612 00:26:51,818 --> 00:26:52,819 Hoe minder voor jou, des te meer voor mij. 613 00:26:57,324 --> 00:26:58,950 Je kunt zien hoe mooi gemaakt dit. 614 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Kijk, het is allemaal met de hand genaaid. 615 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 Het is veel meer dan $ 40 waard. 616 00:27:03,788 --> 00:27:06,041 Dat is iets meer dan ik van plan ben te besteden. 617 00:27:06,124 --> 00:27:08,418 37,50? 618 00:27:08,501 --> 00:27:09,961 Nee, dank je. 619 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Kapitein: Hallo. 620 00:27:11,963 --> 00:27:12,380 Goedemorgen. 621 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 O, kapitein. 622 00:27:13,923 --> 00:27:14,883 Goedemorgen, meneer. 623 00:27:14,966 --> 00:27:16,343 Goedemorgen, Shirley hoe gaat het vandaag? 624 00:27:16,426 --> 00:27:18,970 Nou, je hebt het net gemist mijn beste klant. 625 00:27:19,054 --> 00:27:20,722 Je weet wel, die dame kwam hier eigenlijk binnen 626 00:27:20,805 --> 00:27:23,016 en raakte een item aan voordat u vertrekt. 627 00:27:23,099 --> 00:27:24,059 Zo langzaam, hè? 628 00:27:24,142 --> 00:27:26,478 Gopher heeft het voorspeld mijn omzet daalde. 629 00:27:26,561 --> 00:27:28,188 ‘Down’ is zacht uitgedrukt. 630 00:27:28,271 --> 00:27:30,732 Ik begrijp het niet. 631 00:27:30,815 --> 00:27:32,650 Ineens is het alsof we dat zijn hier de pest verkopen. 632 00:27:32,734 --> 00:27:35,195 Denk je dat wij moeten de prijzen omlaag? 633 00:27:35,278 --> 00:27:35,779 O nee. 634 00:27:35,862 --> 00:27:36,821 Dat heb ik al gedaan. 635 00:27:36,905 --> 00:27:40,408 We verlagen ze niet meer, we zullen geld verliezen. 636 00:27:40,492 --> 00:27:42,744 Ja, dat hebben we zeker niet nodig enige hulp op die afdeling. 637 00:27:42,827 --> 00:27:44,871 Shirley, dat doe ik niet willen tussenbeide komen 638 00:27:44,954 --> 00:27:50,251 in de manier waarop je de winkel runt, maar je moet iets doen. 639 00:27:50,335 --> 00:27:51,086 Ja, meneer. 640 00:27:51,169 --> 00:27:51,878 Ik zal mijn best doen. 641 00:27:56,841 --> 00:27:58,635 O, jongen. 642 00:27:58,718 --> 00:28:01,930 En als je het kunt bedenken een idee om de verkoop te stimuleren, 643 00:28:02,013 --> 00:28:03,014 Ik zet je in commissie. 644 00:28:08,645 --> 00:28:10,980 Bienvenidos, en welkom naar het glorieuze Mazatlan, 645 00:28:11,064 --> 00:28:13,858 Het kustparadijs van Mexico. 646 00:28:13,942 --> 00:28:15,777 De lucht is helder en zonnig, en het is 82 graden. 647 00:28:15,860 --> 00:28:17,737 Perfecte omstandigheden voor de tijd van je leven hebben. 648 00:28:37,257 --> 00:28:38,883 Hé, kom op. 649 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 Wees niet zo van de sport. 650 00:28:40,385 --> 00:28:41,469 Waarom zou mijn gedrag past bij mijn spel? 651 00:28:41,553 --> 00:28:43,555 Tom, laat het je niet raken. 652 00:28:43,638 --> 00:28:44,639 Iemand moet verliezen. 653 00:28:44,722 --> 00:28:47,142 Ja, dat heeft iemand gedaan Moet ik altijd zijn? 654 00:28:47,225 --> 00:28:47,642 Bovendien heb ik niet verloren. 655 00:28:47,725 --> 00:28:49,310 Ik werd vernederd. 656 00:28:49,394 --> 00:28:50,603 Je hebt 10 punten. 657 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 In totaal 10 punten. 658 00:28:52,522 --> 00:28:53,440 We hebben zes wedstrijden gespeeld! 659 00:28:53,523 --> 00:28:55,984 Het is maar pingpong. 660 00:28:56,067 --> 00:28:56,985 Heb ik iemand gehoord? pingpong noemen? 661 00:28:57,068 --> 00:28:59,654 Ik zou graag willen spelen, als er zijn afnemers. 662 00:28:59,737 --> 00:29:00,530 Nee, bedankt. 663 00:29:00,613 --> 00:29:01,990 Ik denk dat we het gehad hebben genoeg voor vandaag. 664 00:29:02,073 --> 00:29:03,366 Nou ja. 665 00:29:03,450 --> 00:29:05,201 Wie heeft gewonnen? 666 00:29:05,285 --> 00:29:08,371 Sorry dat ik het vroeg. 667 00:29:08,455 --> 00:29:10,832 Waarom heb je hem niet gespeeld? 668 00:29:10,915 --> 00:29:14,002 Jullie professionals vervelen zich als ze slaan meer dan één amateur per dag? 669 00:29:14,085 --> 00:29:16,087 Tom, ter informatie, ik ben geen professionele pingponger 670 00:29:16,171 --> 00:29:17,839 speler. 671 00:29:17,922 --> 00:29:18,715 Dat ben je niet? 672 00:29:18,798 --> 00:29:23,178 Nee, ik ben een professional tennisser. 673 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 Oh. 674 00:29:24,512 --> 00:29:25,221 Tom. 675 00:29:32,937 --> 00:29:35,523 Vicky, vind het erg als ik meedoe jij, of heb jij 676 00:29:35,607 --> 00:29:36,107 te leuk in je eentje? 677 00:29:36,191 --> 00:29:38,985 Sorry. 678 00:29:39,068 --> 00:29:39,819 Is het Mark? 679 00:29:39,903 --> 00:29:42,697 Julie, ik wil vraag je iets. 680 00:29:42,780 --> 00:29:45,074 Nou, er is iets aan de hand Mark, dat stoort mij enorm. 681 00:29:45,158 --> 00:29:47,368 Wat is het? 682 00:29:47,452 --> 00:29:49,913 Hij wil niet ga rustig met je mee? 683 00:29:49,996 --> 00:29:51,748 Het is belangrijker dan dat. 684 00:29:51,831 --> 00:29:53,583 Klinkt serieus. 685 00:29:53,666 --> 00:29:54,709 Het is. 686 00:29:54,792 --> 00:29:55,043 Oké, ga je gang. 687 00:29:55,126 --> 00:29:56,503 Nou-- 688 00:29:56,586 --> 00:29:59,672 over mij gesproken, dames? 689 00:29:59,756 --> 00:30:01,549 Dat waren we trouwens ook. 690 00:30:01,633 --> 00:30:03,301 Hé, weet je, dat zou ik moeten doen ga terug naar mijn studie. 691 00:30:03,384 --> 00:30:04,552 Ik zie je later, oké, Mark? 692 00:30:04,636 --> 00:30:05,553 Dag, Vicky. 693 00:30:05,637 --> 00:30:06,304 OK. 694 00:30:09,015 --> 00:30:12,101 Dus wat was Vicky? over mij zeggen? 695 00:30:12,185 --> 00:30:14,938 Meisjespraat. 696 00:30:15,021 --> 00:30:17,899 Ze vindt je echt leuk, Mark. 697 00:30:17,982 --> 00:30:21,152 Is dat alles wat ze zei? 698 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 Nou ja, ze lijkt bezorgd over jou. 699 00:30:23,655 --> 00:30:24,280 Bezorgd? 700 00:30:24,364 --> 00:30:25,698 Waar moet u zich zorgen over maken? 701 00:30:25,782 --> 00:30:26,491 Het gaat goed met me. 702 00:30:33,206 --> 00:30:34,415 Dus wat als het zakelijk is gaat het een beetje? 703 00:30:34,499 --> 00:30:36,626 Ik wed dat je morgen de omzet zal verdubbelen. 704 00:30:36,709 --> 00:30:39,087 O, ben je van plan twee pakjes kauwgom kopen? 705 00:30:39,170 --> 00:30:40,046 Ach, maak je geen zorgen Deze dingen, Shirley. 706 00:30:40,129 --> 00:30:42,006 Ik bedoel, wat is de het ergste wat kan 707 00:30:42,090 --> 00:30:43,550 gebeurt er als het niet beter gaat? 708 00:30:43,633 --> 00:30:44,592 Ik zou ontslagen kunnen worden. 709 00:30:44,676 --> 00:30:45,426 Je hebt gelijk. 710 00:30:45,510 --> 00:30:47,095 Jij zeker zou zich zorgen moeten maken. 711 00:30:47,178 --> 00:30:48,179 Niemand gaat je ontslaan? 712 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 O nee? 713 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 De kapitein kwam binnen de winkel vanmorgen 714 00:30:51,057 --> 00:30:52,767 om te kijken hoe het ging. 715 00:30:52,850 --> 00:30:55,061 Dat is de eerste keer dat hij dat doet dat heb ik gedaan sinds ik hier ben. 716 00:30:55,144 --> 00:30:57,855 Heeft hij tenminste iets gekocht? 717 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 Ik denk dat ik Jimmy ga opzoeken. 718 00:30:59,190 --> 00:30:59,857 Misschien vrolijkt hij mij op. 719 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 Mag ik uw aandacht? even, alstublieft? 720 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 Het is nu sluitingstijd. 721 00:31:08,658 --> 00:31:09,450 Prima. 722 00:31:09,534 --> 00:31:10,702 Nee, je mag komen iets later terug. 723 00:31:10,785 --> 00:31:11,536 Alles zal hier zijn. 724 00:31:11,619 --> 00:31:15,290 Misschien verlaag ik zelfs de prijzen. 725 00:31:15,373 --> 00:31:17,208 Oké, bedankt. 726 00:31:17,292 --> 00:31:18,126 Bedankt. 727 00:31:18,209 --> 00:31:18,793 Neem wat vrienden mee. 728 00:31:18,876 --> 00:31:21,296 Heel erg bedankt. 729 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 Bedankt. 730 00:31:22,380 --> 00:31:25,133 Oh. 731 00:31:25,216 --> 00:31:27,594 Sluitingstijd. 732 00:31:27,677 --> 00:31:29,304 Oké, je kunt komen iets later terug. 733 00:31:29,387 --> 00:31:31,472 Heel erg bedankt. 734 00:31:31,556 --> 00:31:32,140 Bedankt. 735 00:31:32,223 --> 00:31:32,890 Doei. 736 00:31:39,022 --> 00:31:43,651 Oh, Shirley, wat doe jij hier? 737 00:31:43,735 --> 00:31:45,486 Heeft u nog koopjes? 738 00:31:45,570 --> 00:31:46,362 Of ben ik te laat? 739 00:31:49,324 --> 00:31:50,450 Oh, Shirley... 740 00:31:50,533 --> 00:31:52,201 Weet je, Jimmy, gisteravond, ik echt 741 00:31:52,285 --> 00:31:54,037 dacht dat je om mij gaf. 742 00:31:54,120 --> 00:31:54,829 Ik doe. 743 00:31:54,912 --> 00:31:58,166 Zeker, genoeg om heeft mij mijn baan gekost. 744 00:31:58,249 --> 00:32:00,001 Weet je wat echt pijn doet? 745 00:32:00,084 --> 00:32:02,295 Je hebt mij bedrogen. 746 00:32:02,378 --> 00:32:05,632 Maar ik denk dat integriteit rechtvaardig is een van die kleine items die je hebt 747 00:32:05,715 --> 00:32:07,508 achterin verborgen houden kamer, samen met alles 748 00:32:07,592 --> 00:32:10,928 uw andere verrassingspakketten. 749 00:32:11,012 --> 00:32:11,679 Shirley, wacht. 750 00:32:11,763 --> 00:32:12,555 Kijk, bewaar het. 751 00:32:12,639 --> 00:32:14,849 Deze klant niet nog meer kopen. 752 00:32:31,616 --> 00:32:34,786 Ik wilde gewoon vakantie. 753 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 Een paar dagen weg van de druk van het kantoor, 754 00:32:37,163 --> 00:32:38,164 een beetje rust en stilte. 755 00:32:38,247 --> 00:32:39,666 Dat is niet vragen voor veel, toch? 756 00:32:39,749 --> 00:32:40,917 Natuurlijk is dat niet zo. 757 00:32:41,000 --> 00:32:41,876 Even een tijdje weg vanaf de telefoon 758 00:32:41,959 --> 00:32:45,380 bellen, interoffice memo's en tonijn 759 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 sandwiches en files. 760 00:32:46,964 --> 00:32:47,590 Ik bedoel, dat is een kerel heeft hij daar recht op, nietwaar? 761 00:32:47,674 --> 00:32:50,301 Je hebt verdomd gelijk, dat is hij. 762 00:32:50,385 --> 00:32:51,552 Ik was niet op zoek naar liefde. 763 00:32:51,636 --> 00:32:53,888 Het verst verwijderd van mijn gedachten. 764 00:32:53,971 --> 00:32:56,265 Nou ja, misschien niet het verste. 765 00:32:56,349 --> 00:32:58,559 Maar vernedering? 766 00:32:58,643 --> 00:33:01,729 Geloof me, dat stond niet in mijn plannen. 767 00:33:01,813 --> 00:33:02,980 Nou, kijk, dat heb je gedaan een grote hulp geweest, 768 00:33:03,064 --> 00:33:05,692 maar ik wil niet praten hierover niet meer. 769 00:33:08,403 --> 00:33:09,362 Steve? 770 00:33:09,445 --> 00:33:10,279 Ja meneer? 771 00:33:10,363 --> 00:33:11,864 Twee sinaasappelsap, alstublieft. 772 00:33:11,948 --> 00:33:13,032 Komt eraan. 773 00:33:13,116 --> 00:33:15,493 Ik moet zeggen: ik voel me erg Gelukkig dat Mark dat heeft 774 00:33:15,576 --> 00:33:16,869 had Vicky om mee om te gaan. 775 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Nou, dat is het geweest goed voor ons allemaal. 776 00:33:19,122 --> 00:33:21,249 Het enige Vicky ontbreekt aan boord van het schip 777 00:33:21,332 --> 00:33:23,334 is het bedrijf van andere jongeren. 778 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Dat baart mij zorgen. 779 00:33:25,712 --> 00:33:27,505 Dat en het feit dat ik dat niet kan breng evenveel tijd met haar door 780 00:33:27,588 --> 00:33:29,424 zoals ik wil. 781 00:33:29,507 --> 00:33:31,926 O, ik weet niet of dat is zo verschrikkelijk. 782 00:33:32,009 --> 00:33:33,428 Ik heb altijd het gevoel gehad dat kinderen behoefte hebben aan hun lot overgelaten worden 783 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 meer. 784 00:33:35,596 --> 00:33:37,390 Het helpt hen zich te ontwikkelen zelfredzaamheid en vertrouwen. 785 00:33:37,473 --> 00:33:39,934 Misschien. 786 00:33:40,017 --> 00:33:41,018 Ik denk dat ik gewoon een beetje overbezorgd. 787 00:33:41,102 --> 00:33:44,731 Ik wil graag weten waar ze is is, wat ze doet. 788 00:33:44,814 --> 00:33:46,941 Andrea: De jaren vliegen voorbij. 789 00:33:47,024 --> 00:33:48,735 Eén dezer dagen zal ze dat doen uit het nest zijn. 790 00:33:48,818 --> 00:33:51,279 En binnenkort zal ze dat ook zijn getrouwd of alleenwonend. 791 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 Wat dan? 792 00:33:52,530 --> 00:33:53,906 Ik wil niet eens denk daar eens over na. 793 00:34:03,750 --> 00:34:05,626 Wat is er met je gebeurd? 794 00:34:05,710 --> 00:34:07,837 Ik moet een soort idioot zijn. 795 00:34:07,920 --> 00:34:10,923 Waarom heb je mij dat niet verteld tennis gespeeld op Wimbledon? 796 00:34:11,007 --> 00:34:13,551 Ik handel er niet in. 797 00:34:13,634 --> 00:34:16,345 Ik was op zoek naar jou over het hele schip. 798 00:34:16,429 --> 00:34:16,971 Waar heb je mij voor nodig? 799 00:34:17,054 --> 00:34:19,557 Ik moet de idioot zijn. 800 00:34:19,640 --> 00:34:21,058 Ik begrijp de vraag niet. 801 00:34:21,142 --> 00:34:23,603 Dat ben je duidelijk een beroemd persoon. 802 00:34:23,686 --> 00:34:25,146 Dat maak jij ongetwijfeld veel meer geld 803 00:34:25,229 --> 00:34:25,813 dan ik ooit zou kunnen hopen. 804 00:34:25,897 --> 00:34:27,648 Je versloeg me met alles. 805 00:34:27,732 --> 00:34:30,318 Wacht even. 806 00:34:30,401 --> 00:34:31,194 Wacht even. 807 00:34:31,277 --> 00:34:33,488 Stel dat we schrijven het script op jouw manier? 808 00:34:33,571 --> 00:34:36,741 Je versloeg me met alle sporten, je verdient meer geld, 809 00:34:36,824 --> 00:34:37,909 meer mensen kennen je. 810 00:34:37,992 --> 00:34:40,995 Een man en een vrouw, dus zoals het meestal werkt. 811 00:34:41,078 --> 00:34:42,163 O, ik zie het. 812 00:34:42,246 --> 00:34:44,832 Dus het is prima als je beter bent dan ik in alles ben, 813 00:34:44,916 --> 00:34:46,417 maar het is niet zo fijn als ik beter ben dan jij? 814 00:34:50,254 --> 00:34:53,716 Tom, ik hou van je. 815 00:34:53,800 --> 00:34:56,385 Ik hou niet van je omdat ik kan je verslaan in alle sporten, 816 00:34:56,469 --> 00:34:59,639 of omdat ik maak meer geld dan jij. 817 00:34:59,722 --> 00:35:02,850 Ik hou van je omdat je dat bent schattig, en omdat ik dat ben 818 00:35:02,934 --> 00:35:06,229 seksueel tot je aangetrokken. 819 00:35:06,312 --> 00:35:07,939 En je maakt me aan het lachen. 820 00:35:08,022 --> 00:35:15,112 Ik hou van je omdat je bent een aardige man. 821 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 Ik hou van je omdat jij kussen geven mij gevoel 822 00:35:18,157 --> 00:35:22,745 alsof ik je nog een keer wil kussen. 823 00:35:22,829 --> 00:35:25,206 Dames verliezen meestal als ze jongens spelen. 824 00:35:25,289 --> 00:35:27,834 Evonne Goolagong was dat wel Wimbledon-kampioen. 825 00:35:27,917 --> 00:35:30,294 Ze kan haar verslaan echtgenoot bij tennis. 826 00:35:30,378 --> 00:35:32,755 Ze is beroemder, en ze verdient meer geld. 827 00:35:32,839 --> 00:35:33,923 Maar dat hield niet op ze niet krijgen 828 00:35:34,006 --> 00:35:36,884 getrouwd en een gezin hebben. 829 00:35:36,968 --> 00:35:38,052 Luister, verkoop niet zelf een stuklijst. 830 00:35:38,135 --> 00:35:40,888 Ga naar buiten en zoek iemand beter dan jij. 831 00:35:40,972 --> 00:35:41,597 Je zult je beter voelen. 832 00:35:41,681 --> 00:35:43,683 Je zult je natuurlijker voelen. 833 00:35:43,766 --> 00:35:45,893 Ik ben van gedachten veranderd. 834 00:35:45,977 --> 00:35:47,687 Je hebt gelijk. 835 00:35:47,770 --> 00:35:50,439 Ik heb verkocht mezelf een stuklijst. 836 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 Ik dacht dat je een man was. 837 00:35:52,358 --> 00:35:53,067 Maar dat ben je niet. 838 00:35:53,150 --> 00:35:54,735 Je bent een kind. 839 00:35:54,819 --> 00:35:56,696 Het spijt me dat ik jouw gewonnen heb knikkers, kleine jongen. 840 00:35:56,779 --> 00:35:58,239 Neem ze terug. 841 00:36:13,880 --> 00:36:16,090 Shirley, dat heb ik gedaan Ik moet met je praten. 842 00:36:16,173 --> 00:36:17,967 Er is niets om over te praten. 843 00:36:18,050 --> 00:36:19,510 Laat me het tenminste uitleggen. 844 00:36:19,594 --> 00:36:20,720 Waarom? 845 00:36:20,803 --> 00:36:22,346 En geef de wereld grootste verkoper 846 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 nog een kans om mij te laten sneeuwen? 847 00:36:24,348 --> 00:36:27,435 Oké, dat verdien ik. 848 00:36:27,518 --> 00:36:28,269 Wil je nu luisteren? 849 00:36:28,352 --> 00:36:31,105 Ik kreeg dit idee voordat ik je ontmoette. 850 00:36:31,188 --> 00:36:32,899 De zaken zijn slecht geweest, en ik kon het niet betalen 851 00:36:32,982 --> 00:36:36,110 dit jaar op vakantie gaan. 852 00:36:36,193 --> 00:36:39,739 Dus ik dacht dat er veel zijn van mensen hier met geld. 853 00:36:39,822 --> 00:36:41,741 Misschien kan ik genoeg verkopen om de hut te betalen 854 00:36:41,824 --> 00:36:43,451 en... en een beetje winst maken. 855 00:36:43,534 --> 00:36:46,162 Zeker, op mijn kosten. 856 00:36:46,245 --> 00:36:49,874 Shirley, ik nooit bedoeld om je pijn te doen. 857 00:36:49,957 --> 00:36:51,083 Nou, dat deed je! 858 00:36:51,167 --> 00:36:53,920 Kijk, als... als je dat bent Ik ga niets kopen, wel 859 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Ga alsjeblieft weg? 860 00:37:11,812 --> 00:37:13,731 Nee, mevrouw Hammond. 861 00:37:13,814 --> 00:37:14,190 Ik heb hem al uren niet gezien. 862 00:37:14,273 --> 00:37:14,774 [Deurbel gaat] 863 00:37:14,857 --> 00:37:20,488 Juist, doei. 864 00:37:20,571 --> 00:37:22,031 Hoi. 865 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 Mark, van je moeder op zoek naar jou. 866 00:37:24,617 --> 00:37:25,576 Nou, dat is wat moeders zijn voor. 867 00:37:25,660 --> 00:37:28,162 Ik weet zeker dat Eva dat altijd was op zoek naar haar kinderen. 868 00:37:28,245 --> 00:37:30,665 ‘Nu, Kaïn, stop met gooien rotsen naar je broer!" 869 00:37:30,748 --> 00:37:33,751 Mark, ik wil een serieus met je praten. 870 00:37:33,834 --> 00:37:35,252 O, ik vind het niet leuk serieuze gesprekken. 871 00:37:35,336 --> 00:37:38,297 Als je nu een dwaze praatjes, tel mij dan mee. 872 00:37:38,381 --> 00:37:39,840 Mark, dat denk ik echt je doet jezelf pijn 873 00:37:39,924 --> 00:37:42,051 al die pillen slikken. 874 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Kom op, ik weet meer over deze dingen 875 00:37:43,928 --> 00:37:45,304 en wat zij doen dan jij. 876 00:37:45,388 --> 00:37:46,138 Ik voel me prima. 877 00:37:46,222 --> 00:37:47,348 Misschien. 878 00:37:47,431 --> 00:37:49,308 Maar je ziet er niet goed uit. 879 00:37:49,392 --> 00:37:50,393 Hé. 880 00:37:50,476 --> 00:37:55,356 Als ik er niet goed uitzie is wanneer ik me op mijn best voel. 881 00:37:55,439 --> 00:37:57,274 Vicky, je hebt het mij niet verteld moeder, ik slikte deze pillen, 882 00:37:57,358 --> 00:37:58,234 heb je? 883 00:37:58,317 --> 00:37:59,485 Nee. 884 00:37:59,568 --> 00:38:02,571 Maar de manier waarop je handelt, ze gaat het ontdekken. 885 00:38:02,655 --> 00:38:05,282 Ja, misschien wel. 886 00:38:05,366 --> 00:38:07,201 Maar het maakt haar niet uit wat ik doe. 887 00:38:07,284 --> 00:38:08,869 Ja, dat doet ze. 888 00:38:08,953 --> 00:38:09,912 En het kan mij ook schelen. 889 00:38:17,670 --> 00:38:19,672 OK. 890 00:38:19,755 --> 00:38:21,549 Oké, ik stop ermee. 891 00:38:21,632 --> 00:38:22,758 Weet je het zeker? 892 00:38:22,842 --> 00:38:25,219 Ja, ik weet het zeker, als Hou op met mij de les te lezen! 893 00:38:25,302 --> 00:38:26,012 Hé. 894 00:38:33,769 --> 00:38:34,478 Meneer Harris! 895 00:38:52,747 --> 00:38:55,416 Wat is er aan de hand met hem, dokter? 896 00:38:55,499 --> 00:38:58,127 Echt niet Weet u, mevrouw Hammond. 897 00:38:58,210 --> 00:39:02,089 Mevrouw Hammond, is uw zoon enige vorm van medicatie gebruiken? 898 00:39:02,173 --> 00:39:04,258 Wel, hij had de griep van een week geleden. 899 00:39:04,341 --> 00:39:05,760 Hij heeft daar wel medicijnen voor gekregen. 900 00:39:05,843 --> 00:39:08,012 Nee, ik bedoel iets zwaarder dan dat. 901 00:39:08,095 --> 00:39:11,098 Wat bedoel je met "zwaarder"? 902 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Pardon. 903 00:39:13,017 --> 00:39:17,438 Vicky, toen je bij Mark was gisteravond of vanochtend, 904 00:39:17,521 --> 00:39:21,150 heb je hem iets zien nemen? soort pil of zo? 905 00:39:21,233 --> 00:39:22,818 Een medicijn? 906 00:39:22,902 --> 00:39:25,613 Dr. Brooker, mijn zoon gebruikt geen medicijnen. 907 00:39:25,696 --> 00:39:29,116 Nou, hij heeft genomen iets, mevrouw Hammond. 908 00:39:29,200 --> 00:39:29,825 Vicky? 909 00:39:29,909 --> 00:39:30,826 Andrea: Wil je daarmee stoppen? 910 00:39:30,910 --> 00:39:33,788 Mark is ziek, en jij ook over medicijnen gesproken? 911 00:39:33,871 --> 00:39:34,830 Hij is een goede jongen. 912 00:39:34,914 --> 00:39:37,375 Hij gebruikt geen medicijnen. 913 00:39:37,458 --> 00:39:38,751 [snikken] 914 00:39:43,214 --> 00:39:44,882 Dit zijn amfetaminen. 915 00:39:44,965 --> 00:39:47,927 En ze komen uit mijn kantoor. 916 00:39:48,010 --> 00:39:49,053 Vicky? 917 00:39:49,136 --> 00:39:52,139 Ik sta gecorrigeerd, dokter. 918 00:39:52,223 --> 00:39:54,850 Mijn zoon heeft nooit drugs gebruikt hij ontmoette de dochter van de kapitein. 919 00:40:08,572 --> 00:40:10,074 Omroeper: Dames en heren, wij 920 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 verlaten nu Mazatlan en op weg naar huis 921 00:40:11,784 --> 00:40:13,452 voor de haven van Los Angeles. 922 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 Gewoon omdat we weggaan Mexico betekent niet dat het leuk is 923 00:40:15,746 --> 00:40:16,831 moet stoppen. 924 00:40:16,914 --> 00:40:19,166 Geniet van uw avonddiner, dansen of een romanticus nemen 925 00:40:19,250 --> 00:40:22,419 wandelen onder de sterren. 926 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 [kloppen op de deur] 927 00:40:23,921 --> 00:40:25,965 Ga weg. 928 00:40:26,048 --> 00:40:27,466 Ik ben failliet. 929 00:40:27,550 --> 00:40:28,592 Gopher: Oom Jimmy, Ik ben het, Gopher. 930 00:40:28,676 --> 00:40:30,386 Oh. 931 00:40:34,932 --> 00:40:36,559 Hoi. 932 00:40:36,642 --> 00:40:37,810 Hoi. 933 00:40:37,893 --> 00:40:39,728 Hoe gaat het, kleintje? 934 00:40:39,812 --> 00:40:41,063 Hoe ging het met mijn favoriete neefje? 935 00:40:41,147 --> 00:40:42,982 Oh, voor een favoriete neef, ik Ik heb zeker niet veel van je gezien 936 00:40:43,065 --> 00:40:44,483 deze cruise. 937 00:40:44,567 --> 00:40:47,069 Nou ja, je weet hoe het is als je een sociale vlinder bent. 938 00:40:47,153 --> 00:40:48,821 Nou, wat dan wel jij doet, zit 939 00:40:48,904 --> 00:40:51,365 hier in je cocon? 940 00:40:51,448 --> 00:40:55,327 Ja, het is Shirley. 941 00:40:55,411 --> 00:40:56,287 Wat is er aan de hand? 942 00:40:56,370 --> 00:40:59,206 Ik dacht dat jullie waren een behoorlijk hot item. 943 00:40:59,290 --> 00:41:00,249 Hm. 944 00:41:00,332 --> 00:41:04,837 Op dit moment zou ik dat doen zeggen dat we een beetje zijn 945 00:41:04,920 --> 00:41:07,006 beneden kamertemperatuur. 946 00:41:07,089 --> 00:41:08,215 We hadden een beetje... 947 00:41:08,299 --> 00:41:09,842 Oh, met jouw cadeau van gab, dat zou je moeten doen 948 00:41:09,925 --> 00:41:12,011 maak alles in een mum van tijd glad. 949 00:41:12,094 --> 00:41:14,763 Nee, ik denk dat ik geluk heb is deze keer op. 950 00:41:14,847 --> 00:41:17,224 Ze wil niet luisteren op één woord dat ik zeg. 951 00:41:17,308 --> 00:41:18,726 Zeg dus niets. 952 00:41:18,809 --> 00:41:20,728 Doe iets om te laten zien haar hoe jij je voelt. 953 00:41:20,811 --> 00:41:22,146 Geweldig advies. 954 00:41:22,229 --> 00:41:24,064 Maar wat? 955 00:41:24,148 --> 00:41:26,192 Ik weet het niet. 956 00:41:26,275 --> 00:41:28,819 Wat je ook doet, doe het tegenovergestelde. 957 00:41:36,785 --> 00:41:36,827 Dat is het! 958 00:41:41,790 --> 00:41:45,377 Het is geweldig om dat te weten genialiteit zit in de familie. 959 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Ik zou je dat willen vragen leg mij dat eens uit, 960 00:41:47,504 --> 00:41:50,424 Maar ik wil mijn imago niet opblazen. 961 00:41:50,507 --> 00:41:53,802 Je hebt niets om je zorgen over te maken, jongen. 962 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 Ik heb het hier. 963 00:42:03,854 --> 00:42:06,106 [snikken] 964 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 Ga weg. 965 00:42:09,902 --> 00:42:11,654 Je hebt het koud. 966 00:42:11,737 --> 00:42:12,488 Ik heb een jas. 967 00:42:15,783 --> 00:42:18,118 Dit moet maken je voelt je geweldig. 968 00:42:18,202 --> 00:42:22,039 Ik voel me een dwaas. 969 00:42:22,122 --> 00:42:25,292 Ik... Ik ben een slechte kok. 970 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Dus wat? 971 00:42:26,835 --> 00:42:27,836 Hoe gaat het met je kookkunsten? 972 00:42:27,920 --> 00:42:30,130 Het ergste! 973 00:42:30,214 --> 00:42:31,090 Maar ik zal het leren. 974 00:42:31,173 --> 00:42:32,800 Ik bedoel, ik kan een geweldige kok zijn! 975 00:42:32,883 --> 00:42:35,594 Waag het niet! 976 00:42:35,678 --> 00:42:38,472 Wat je ook zegt, coach. 977 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Je hebt het koud. 978 00:42:39,890 --> 00:42:40,975 Je bibbert. Hier. 979 00:42:41,058 --> 00:42:41,684 Hier is je jas. - Niet op jouw leven. 980 00:42:41,767 --> 00:42:44,144 Hier, zet dat er weer op. 981 00:42:44,228 --> 00:42:45,813 Wat je maar wilt. 982 00:42:45,896 --> 00:42:48,315 Alles wat je zegt. 983 00:42:48,399 --> 00:42:52,194 Kom op, we kunnen het allebei dragen. 984 00:42:52,278 --> 00:42:54,154 Nee. 985 00:42:54,238 --> 00:42:56,323 Hoe ben jij met skiën? 986 00:42:56,407 --> 00:42:58,158 Nooit geskied. 987 00:42:58,242 --> 00:42:58,951 God zij dank. 988 00:43:13,716 --> 00:43:14,925 Shirley, goed, daar ben je. 989 00:43:15,009 --> 00:43:18,304 De kapitein wilde dat ik het zou vinden jou en feliciteer je. 990 00:43:18,387 --> 00:43:19,388 Feliciteer mij? 991 00:43:19,471 --> 00:43:23,809 Wat je deed in de winkel vandaag was opmerkelijk. 992 00:43:23,892 --> 00:43:24,643 Ik begrijp het niet. 993 00:43:24,727 --> 00:43:25,936 Nou ja, wat nog meer zou je het noemen? 994 00:43:26,020 --> 00:43:28,188 Je hebt de hele uitverkocht op één dag opslaan? 995 00:43:28,272 --> 00:43:30,232 Niemand anders heeft dat ooit gedaan! 996 00:43:30,316 --> 00:43:31,525 Jimmy: Ze heeft het gemaakt zo'n geweldige verkoop 997 00:43:31,608 --> 00:43:35,154 pitch, ik kon het gewoon niet laten. 998 00:43:35,237 --> 00:43:36,864 Gefeliciteerd. 999 00:43:36,947 --> 00:43:45,497 Bedankt, Jimmy! 1000 00:43:45,497 --> 00:43:49,335 Hé, ze zeggen a slimme zakenman 1001 00:43:49,418 --> 00:43:52,087 zit niet op zijn winst. 1002 00:43:52,171 --> 00:43:54,048 Hij investeert ze. 1003 00:43:54,131 --> 00:43:56,383 Dus ik heb alles meegenomen Ik had, en ik... 1004 00:43:56,467 --> 00:44:03,223 Ik heb het in iemand geïnvesteerd Ik geloof er echt in. 1005 00:44:03,307 --> 00:44:06,268 Heb je dit allemaal voor mij gedaan? 1006 00:44:06,352 --> 00:44:09,563 Nou ja, eigenlijk ik had een egoïstisch motief. 1007 00:44:13,484 --> 00:44:14,234 Ik ben verliefd op je. 1008 00:44:14,318 --> 00:44:18,322 Ik kon het niet verdragen je te verliezen. 1009 00:44:18,405 --> 00:44:22,659 Dus ik... dus ik had het geheel verhaal naar mijn hut gestuurd. 1010 00:44:22,743 --> 00:44:24,411 Suageer mij. 1011 00:44:24,495 --> 00:44:25,412 O, Jimmy. 1012 00:44:28,499 --> 00:44:31,668 Had je echt het hele winkel naar uw hut gestuurd? 1013 00:44:31,752 --> 00:44:32,378 O nee. 1014 00:44:32,461 --> 00:44:33,879 Nee, niet alles. 1015 00:44:33,962 --> 00:44:38,050 Er is een klein item dat ik ben ga er zelf heen. 1016 00:44:49,520 --> 00:44:51,271 Vicky, weet je het zeker? weet niet hoe deze pillen 1017 00:44:51,355 --> 00:44:54,650 zijn gestolen uit het kantoor van de dokter? 1018 00:44:54,733 --> 00:44:57,778 Nee, papa, dat doe ik niet. 1019 00:44:57,861 --> 00:45:00,614 Geloof je mij niet? 1020 00:45:00,697 --> 00:45:03,575 Natuurlijk geloof ik je. 1021 00:45:03,659 --> 00:45:05,953 Mevrouw Hammond, als Vicky zweert dat ze dat niet doet 1022 00:45:06,036 --> 00:45:07,538 weet er iets van Deze pillen, ik weet het 1023 00:45:07,621 --> 00:45:08,247 ze vertelt me de waarheid. 1024 00:45:08,330 --> 00:45:10,749 Dat weet ik zeker, kapitein. 1025 00:45:10,833 --> 00:45:13,419 Over hoe ze erin terecht zijn gekomen haar jasje misschien 1026 00:45:13,502 --> 00:45:15,337 ze zijn gewoon op mysterieuze wijze sprong in haar zak 1027 00:45:15,421 --> 00:45:17,297 terwijl ze voorbijkwam Het kantoor van dokter Brooker. 1028 00:45:17,381 --> 00:45:19,675 Voor zover indirect bewijs gaat, 1029 00:45:19,758 --> 00:45:23,053 Mevrouw Hammond, uw zoon geeft elk teken van genomen te hebben 1030 00:45:23,137 --> 00:45:24,638 veel van die amfetaminen. 1031 00:45:24,721 --> 00:45:30,144 Vicky, heb jij meegenomen? een van die pillen? 1032 00:45:30,227 --> 00:45:31,228 Ja, één. 1033 00:45:31,311 --> 00:45:33,897 Slechts één, Vicky? 1034 00:45:33,981 --> 00:45:37,317 Ik zweer het, maar ik dacht het waren vitamines! 1035 00:45:37,401 --> 00:45:41,447 Ik veronderstel dat je gelooft Dat ook, kapitein? 1036 00:45:41,530 --> 00:45:43,657 Vicky, ik wilde het laten jij neemt hiervoor de verantwoordelijkheid, 1037 00:45:43,740 --> 00:45:44,741 maar ik kan het niet. 1038 00:45:44,825 --> 00:45:47,494 Ik heb die pillen gestolen vanuit uw kantoor. 1039 00:45:47,578 --> 00:45:49,705 Dat zijn al mijn pillen, die in de container, 1040 00:45:49,788 --> 00:45:52,291 degenen in mij, allemaal. 1041 00:45:52,374 --> 00:45:55,586 Ik kan het gewoon niet geloven. 1042 00:45:55,669 --> 00:45:56,628 Waarom? 1043 00:45:56,712 --> 00:45:57,713 Hoe is het begonnen? 1044 00:45:57,796 --> 00:46:00,757 Mam, waarom doen we het niet gewoon? ga zitten en praat erover 1045 00:46:00,841 --> 00:46:03,635 voor een paar jaar, oké? 1046 00:46:03,719 --> 00:46:04,678 Markering! 1047 00:46:04,761 --> 00:46:05,471 Markering! 1048 00:46:09,016 --> 00:46:13,020 Het spijt me, papa, maar ik gaf Mark mijn erewoord. 1049 00:46:13,103 --> 00:46:16,023 Vicky, je moet wel wees heel voorzichtig hoe 1050 00:46:16,106 --> 00:46:18,192 u geeft uw erewoord. 1051 00:46:18,275 --> 00:46:22,029 Je kunt het niet ergens aan geven dat gaat iemand pijn doen. 1052 00:46:22,112 --> 00:46:24,198 Het spijt me. 1053 00:46:24,281 --> 00:46:25,657 Ik zal het nooit meer doen. 1054 00:46:25,741 --> 00:46:26,492 Mijn erewoord. 1055 00:46:44,593 --> 00:46:46,303 Jimmy, gefeliciteerd. 1056 00:46:46,386 --> 00:46:47,596 Ik kan het niet geloven. 1057 00:46:47,679 --> 00:46:49,306 Na al die jaren, je krijgt eindelijk 1058 00:46:49,389 --> 00:46:50,724 getrouwd en zich gaan vestigen. 1059 00:46:50,807 --> 00:46:52,518 Nou, ik weet een goede deal als ik er een zie. 1060 00:46:52,601 --> 00:46:53,644 - Mm-hm. - Gopher? 1061 00:46:53,727 --> 00:46:54,520 Mm-hm? 1062 00:46:54,603 --> 00:46:55,270 Hoe vind je het? mijn verlovingsring? 1063 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 O, dat is een schoonheid. 1064 00:46:58,398 --> 00:47:00,025 O, ik ben het ermee eens. 1065 00:47:00,108 --> 00:47:01,151 [Grinnikend] 1066 00:47:01,235 --> 00:47:04,905 Ja, en Jimmy liet het mij doen het tegen een zeer goede prijs. 1067 00:47:04,988 --> 00:47:05,822 Je maakt een grapje. 1068 00:47:05,906 --> 00:47:08,575 Ik heb het haar laten doen tegen een geweldige prijs. 1069 00:47:08,659 --> 00:47:10,202 Nou, tot ziens, kind. 1070 00:47:10,285 --> 00:47:10,577 Tot ziens op de bruiloft. 1071 00:47:10,661 --> 00:47:11,912 Reken maar. 1072 00:47:11,995 --> 00:47:12,246 Ik verkoop je een cadeau. 1073 00:47:12,329 --> 00:47:14,915 Doei. 1074 00:47:14,998 --> 00:47:18,418 De dame is wat soort armworstelaar. 1075 00:47:18,502 --> 00:47:20,254 De dame is wat een soort kleiduivenschieter. 1076 00:47:20,337 --> 00:47:21,171 De dame nooit verliest bij alles. 1077 00:47:21,255 --> 00:47:22,130 Je hebt gelijk. 1078 00:47:22,214 --> 00:47:24,383 Ik heb opnieuw gewonnen. 1079 00:47:24,466 --> 00:47:27,469 Ah, ik Tarzan, jij Jane. 1080 00:47:27,553 --> 00:47:28,262 We hadden een geweldig tijd, nietwaar, schat? 1081 00:47:28,345 --> 00:47:30,138 Ja, meneer. 1082 00:47:30,222 --> 00:47:30,472 Doei. 1083 00:47:30,556 --> 00:47:33,517 Doei. 1084 00:47:33,600 --> 00:47:35,435 Vicky, het spijt me over alles. 1085 00:47:35,519 --> 00:47:37,187 En dat zal ook zo zijn nooit meer gebeuren. 1086 00:47:37,271 --> 00:47:39,273 Mark heeft vrijwillig aangeboden om erin te gaan een medicamenteuze behandelprogramma. 1087 00:47:39,356 --> 00:47:40,440 Goed. 1088 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Die programma's hebben vele levens gered. 1089 00:47:42,359 --> 00:47:43,318 Ja, veel succes, Mark. 1090 00:47:43,402 --> 00:47:44,778 Dank u, kapitein. 1091 00:47:44,861 --> 00:47:46,947 En we gaan uitgeven nog veel tijd samen. 1092 00:47:47,030 --> 00:47:49,116 Ik denk dat dat zal helpen meer dan wat dan ook. 1093 00:47:49,199 --> 00:47:50,367 Heel erg bedankt voor alles. 1094 00:47:50,450 --> 00:47:51,535 Het was een prachtige cruise. 1095 00:47:51,618 --> 00:47:52,661 - Bedankt dat je met ons meevaart. - Het was geweldig. 1096 00:47:52,744 --> 00:47:53,453 Tot ziens, kapitein. 1097 00:47:53,537 --> 00:47:54,288 Tot ziens. 1098 00:47:56,415 --> 00:47:58,792 Pap, het spijt me heeft je zoveel zorgen bezorgd. 1099 00:47:58,875 --> 00:47:59,793 O, Vicky. 1100 00:47:59,876 --> 00:48:04,298 Soms kan een crisis dat wel zijn een gezin uit elkaar trekken. 1101 00:48:04,381 --> 00:48:08,969 We hebben geluk heeft ons dichter bij elkaar gebracht. 1102 00:48:09,052 --> 00:48:09,761 Oh. 1103 00:48:22,608 --> 00:48:25,319 [Themamuziek]